-E40

eguale a se stesso

верный сам себе, неисправимый:

«Ah, Michele, tu sei sempre eguale a te stesso... anche in un giorno come questo, nel giorno in cui è nata la tua sorella... tu invece parli di schiaffi, di litigi». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

— Ах, Микеле, ты совершенно неисправим. Даже в такой день, в день рождения твоей сестры... ты говоришь о пощечинах, о ссорах.

Tanto più apprezzavo Irene di essere rimasta eguale a se stessa in quella strada dove tutti prendevano l'aria americana. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Тем больше я ценил Ирен за то, что она смогла остаться сама собой на этой улице, где все старались подделаться под американцев.